Definición de “common law”

  1. Sistema de derecho de origen anglosajón, caracterizado por ser un conjunto de normas creadas por jueces mediante un sistema inductivo basado en precendentes judiciales.

Nota sobre traducción:

  • No es correcto traducir “common law” con el término “derecho común”, pues este último término se utiliza en el otro sistema de derecho principal, el civilista o europeo continental, para referirse al conjunto de normas que versan sobre temas generales. Tampoco es correcto traducirlo como “derecho consuetudinario”, pues este termino se utiliza para referirse al derecho que emana de la tradición social, mientras que el “common law”, aunque emana de precedentes judiciales que no necesariamente constituyen una tradición social. Por tal razón, a nivel coloquial se suele utilizar el propio término “common law”, mientras que a un nivel más formal se utilizan términos como “derecho anglosajón” o “derecho de origen anglosajón”. No obstante, una opinión reciente del Tribunal Supremo de Puerto Rico, Pueblo v. Díaz de León, 2009 TSPR 165, expresó que “referirse al derecho de origen inglés como anglosajón equivale a llamarle taíno al derecho puertorriqueño contemporáneo”, al tiempo que utilizó, como sustitución, la frase “derecho de origen inglés o al de los países angloparlantes”.